The Acts of the Apostles

⭑ Catholic Public Domain :: World English Bible Catholic ⭑

- Kapitel 10 -

Now there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, a centurion of the cohort which is called Italian,

a devout man, fearing God with all his house, giving many alms to the people, and praying to God continually.

This man saw in a vision clearly, at about the ninth hour of the day, the Angel of God entering to him and saying to him: “Cornelius!”

And he, gazing at him, was seized by fear, and he said, “What is it, lord?” And he said to him: “Your prayers and your almsgiving have ascended as a memorial in the sight of God.

And now, send men to Joppa and summon a certain Simon, who is surnamed Peter.

This man is a guest with a certain Simon, a tanner, whose house is beside the sea. He will tell you what you must do.”

And when the Angel who was speaking to him had departed, he called, out of those who were subject to him, two of his household servants and a soldier who feared the Lord.

And when he had explained everything to them, he sent them to Joppa.

Peter’s Vision

(Leviticus 11:1–47; Deuteronomy 14:1–21)

Then, on the following day, while they were making the journey and approaching the city, Peter ascended to the upper rooms, so that he might pray, at about the sixth hour.

And since he was hungry, he wanted to enjoy some food. Then, as they were preparing it, an ecstasy of mind fell over him.

And he saw heaven opened, and a certain container descending, as if a great linen sheet were let down, by its four corners, from heaven to earth,

on which were all four-footed beasts, and the crawling things of the earth and the flying things of the air.

And a voice came to him: “Rise up, Peter! Kill and eat.”

But Peter said: “Far be it from me, lord. For I have never eaten anything common or unclean.”

And the voice, again a second time to him: “What God has purified, you shall not call common.”

Now this was done three times. And immediately the container was taken up to heaven.

Peter Called to Caesarea

Now while Peter was still hesitant within himself as to what the vision, which he had seen, might mean, behold, the men who had been sent from Cornelius stood at the gate, inquiring about Simon’s house.

And when they had called out, they asked if Simon, who is surnamed Peter, was a guest in that place.

Then, as Peter was thinking about the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men seek you.

And so, rise up, descend, and go with them, doubting nothing. For I have sent them.”

Then Peter, descending to the men, said: “Behold, I am the one whom you seek. What is the reason for which you have arrived?”

And they said: “Cornelius, a centurion, a just and God-fearing man, who has good testimony from the entire nation of the Jews, received a message from a holy Angel to summon you to his house and to listen to words from you.”

Therefore, leading them in, he received them as guests. Then, on following the day, rising up, he set out with them. And some of the brothers from Joppa accompanied him.

Peter Visits Cornelius

And on the next day, he entered Caesarea. And truly, Cornelius was waiting for them, having called together his family and closest friends.

And it happened that, when Peter had entered, Cornelius went to meet him. And falling before his feet, he reverenced.

Yet truly, Peter, lifting him up, said: “Rise up, for I also am only a man.”

And speaking with him, he entered, and he found many who had gathered together.

And he said to them: “You know how abominable it would be for a Jewish man to be joined with, or to be added to, a foreign people. But God has revealed to me to call no man common or unclean.

Because of this and without doubt, I came when summoned. Therefore, I ask you, for what reason have you summoned me?”

And Cornelius said: “It is now the fourth day, to this very hour, since I was praying in my house at the ninth hour, and behold, a man stood before me in a white vestment, and he said:

‘Cornelius, your prayer has been heard and your almsgiving has been remembered in the sight of God.

Therefore, send to Joppa and summon Simon, who is surnamed Peter. This man is a guest in the house of Simon, a tanner, near the sea.’

And so, I promptly sent for you. And you have done well in coming here. Therefore, all of us are now present in your sight to hear all the things that were taught to you by the Lord.”

Good News for the Gentiles

Then, Peter, opening his mouth, said: “I have concluded in truth that God is not a respecter of persons.

But within every nation, whoever fears him and works justice is acceptable to him.(a)

God sent the Word to the sons of Israel, announcing the peace through Jesus Christ, for he is the Lord of all.

You know that the Word has been made known throughout all Judea. For beginning from Galilee, after the baptism which John preached,

Jesus of Nazareth, whom God anointed with the Holy Spirit and with power, traveled around doing good and healing all those oppressed by the devil. For God was with him.

And we are witnesses of all that he did in the region of Judea and in Jerusalem, he whom they killed by hanging him on a tree.

God raised him up on the third day and permitted him to be made manifest,

not to all the people, but to the witnesses preordained by God, to those of us who ate and drank with him after he rose again from the dead.

And he instructed us to preach to the people, and to testify that he is the One who was appointed by God to be the judge of the living and of the dead.

To him all the Prophets offer testimony that through his name all who believe in him receive the remission of sins.”

The Gentiles Receive the Holy Spirit

(Acts 19:1–7)

While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell over all of those who were listening to the Word.

And the faithful of the circumcision, who had arrived with Peter, were astonished that the grace of the Holy Spirit was also poured out upon the Gentiles.

For they heard them speaking in tongues and magnifying God.

Then Peter responded, “How could anyone prohibit water, so that those who have received the Holy Spirit would not be baptized, just as we also have been?”

And he ordered them to be baptized in the name of the Lord Jesus Christ. Then they begged him to remain with them for some days.(b)

Fußnoten

(a)10:35 In every nation, etc:That is to say, not only Jews, but Gentiles also, of what nation soever, are acceptable to God, if they fear him and work justice. But then true faith is always to be presupposed, without which (saith St. Paul, Heb. 11. 6) it is impossible to please God. Beware then of the error of those, who would infer from this passage, that men of all religions may be pleasing to God. For since none but the true religion can be from God, all other religions must be from the father of lies, and therefore highly displeasing to the God of truth.(Challoner)

(b)10:48 The earliest valid Sacrament of Baptism was in the name of Jesus, probably without the Trinitarian formula. But the Church has authority over the Sacraments, even concerning certain conditions for validity, so that today, the Trinitarian formula is generally required for a valid Baptism.(Conte)

Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,

a devout man, and one who feared God with all his house, who gave gifts for the needy generously to the people, and always prayed to God.

At about the ninth hour of the day,(a) he clearly saw in a vision an angel of God coming to him and saying to him, “Cornelius!”

He, fastening his eyes on him and being frightened, said, “What is it, Lord?” He said to him, “Your prayers and your gifts to the needy have gone up for a memorial before God.

Now send men to Joppa, and get Simon, who is also called Peter.

He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the seaside.(b)

When the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier of those who waited on him continually.

Having explained everything to them, he sent them to Joppa.

Peter’s Vision

(Leviticus 11:1–47; Deuteronomy 14:1–21)

Now on the next day as they were on their journey and got close to the city, Peter went up on the housetop to pray at about noon.

He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.

He saw heaven opened and a certain container descending to him, like a great sheet let down by four corners on the earth,

in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.

A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”

But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”

A voice came to him again the second time, “What God has cleansed, you must not call unclean.”

This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.

Peter Called to Caesarea

Now while Peter was very perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men who were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon’s house, stood before the gate,

and called and asked whether Simon, who was also called Peter, was lodging there.

While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, three(c) men seek you.

But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”

Peter went down to the men, and said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”

They said, “Cornelius, a centurion, a righteous man and one who fears God, and well spoken of by all the nation of the Jews, was directed by a holy angel to invite you to his house, and to listen to what you say.”

So he called them in and provided a place to stay. On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.

Peter Visits Cornelius

On the next day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends.

When Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.

But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”

As he talked with him, he went in and found many gathered together.

He said to them, “You yourselves know how it is an unlawful thing for a man who is a Jew to join himself or come to one of another nation, but God has shown me that I shouldn’t call any man unholy or unclean.

Therefore I also came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me?”

Cornelius said, “Four days ago, I was fasting until this hour; and at the ninth hour,(d) I prayed in my house, and behold, a man stood before me in bright clothing

and said, ‘Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.

Send therefore to Joppa and summon Simon, who is also called Peter. He is staying in the house of a tanner named Simon, by the seaside. When he comes, he will speak to you.’

Therefore I sent to you at once, and it was good of you to come. Now therefore we are all here present in the sight of God to hear all things that have been commanded you by God.”

Good News for the Gentiles

Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favoritism;

but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.

The word which he sent to the children of Israel, preaching good news of peace by Jesus Christ—he is Lord of all—

you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him.

We are witnesses of everything he did both in the country of the Jews and in Jerusalem; whom they also (e) killed, hanging him on a tree.

God raised him up the third day and gave him to be revealed,

not to all the people, but to witnesses who were chosen before by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

He commanded us to preach to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead.

All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins.”

The Gentiles Receive the Holy Spirit

(Acts 19:1–7)

While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.

For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,

“Can anyone forbid these people from being baptized with water? They have received the Holy Spirit just like us.”

He commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay some days.

Fußnoten

(a)10:3 p.m.

(b)10:6 TR adds “This one will tell you what it is necessary for you to do.”

(d)10:30 p.m.

(e)10:39 TR omits “also”