The Prophet Zechariah

⭑ Catholic Public Domain :: Allioli - Arndt Bibel ⭑

- Kapitel 2 -

(Ezekiel 40:1–4)

And I lifted up my eyes, and I saw, and behold, a man, and in his hand was a measuring line.

And I said, “Where are you going?” And he said to me, “To measure Jerusalem, so that I may see how great its width and how great its length may be.”

And behold, the angel, who had been speaking with me, departed, and another angel went out to meet him.

And he said to him: Hurry, speak to this young man, saying: Jerusalem will be inhabited without walls, because of the multitude of men and beasts of burden in its midst.(a)

(b)

And I will be to it, says the Lord, a wall of fire all around. And in glory, I will be in its midst.

The Redemption of Zion

(Hosea 3:1–5)

O, O flee from the land of the North, says the Lord, for I have scattered you into the four winds of heaven, says the Lord.(c)

O Zion, flee, you who dwell with the daughter of Babylon.

For thus says the Lord of hosts: After the glory, he has sent me to the Gentiles, which have despoiled you. For he who touches you, touches the pupil of my eye.

For behold, I lift up my hand over them, and they will be a prey to those who had served them. And you will know that the Lord of hosts has sent me.

Sing praise and rejoice, daughter of Zion. For behold, I approach, and I will dwell in your midst, says the Lord.

And many nations will be joined to the Lord in that day, and they will be my people, and I will dwell in your midst. And you will know that the Lord of hosts has sent me to you.

And the Lord will possess his portion, Judah, in the sanctified land, and still he will single out Jerusalem.(d)

Let all flesh be silent before the face of the Lord: for he has arisen from his holy dwelling place.(e)

Fußnoten

(a)2:4 In the modern context, the phrase ‘beasts of burden’ could be taken to refer to motor vehicles.(Conte)

(b)2:4 Jerusalem shall be inhabited without walls:This must be understood of the spiritual Jerusalem, the church of Christ.(Challoner)

(c)2:6 This verse refers to the division of the great monarch’s kingdom into four lesser kingdoms. One of these four is the kingdom of the North, which becomes, hundreds of years later, the kingdom where the Antichrist rises to power. The kingdom of the North is Europe.(Conte)

(d)2:12 The word ‘eliget’ can mean ‘to choose’ or ‘to single out.’ If there are two fitting ways to translate a word, and if most translations choose the one, I will choose the other, so as to make more meaning and clarity available to the readers of the Bible.(Conte)

(e)2:13 The prefix ‘con’ intensifies the verb in Latin; the prefix ‘a’ intensifies the verb in English; hence ‘consurrexit’ becomes ‘has arisen,’ rather than ‘has risen.’(Conte)

Vision von der Messlinie

(Hesekiel 40,1-4)

Und ich erhob meine Augen und schaute: siehe, da war ein Mann, der hatte in seiner Hand eine Meßschnur.

Da sprach ich: Wohin gehst du? Er sprach zu mir: Jerusalem zu messen, um zu sehen, wie groß seine Breite und wie groß seine Länge ist.

Siehe, da schritt der Engel, der mit mir redete, vor und ein anderer Engel trat ihm entgegen.

Dieser sprach zu dem ersteren: Lauf, sprich zu dem Jüngling dort also: Ohne Mauern wird Jerusalem bewohnt werden vor der Menge von Menschen und Vieh in seiner Mitte.

Und ich selbst, spricht der Herr, will ihm ringsum zu einer feurigen Mauer sein und will mich in seiner Mitte herrlich erzeigen.

Zukünftige Freude für Zion und viele Völker

(Hosea 3,1-5)

Fliehet aus dem Lande gegen Mitternacht, spricht der Herr; denn in die vier Winde des Himmels habe ich euch zerstreut, spricht der Herr.

Ach, Sion! Fliehe, die du bei der Tochter Babylon wohnst;

denn so spricht der Herr der Heerscharen: In Ehre hat er mich an die Völker gesendet, welche euch beraubten; denn wer euch antastet, tastet meinen Augapfel an.

Denn sehet, ich hebe meine Hand wider sie auf und sie sollen denen zur Beute werden, die ihnen dienten; da werdet ihr erkennen, dass der Herr der Heerscharen mich gesandt hat.

Lobsinge und freue dich, Tochter Sion! Denn siehe, ich komme und werde in deiner Mitte wohnen, spricht der Herr.

Da werden sich an jenem Tage viele Völker an den Herrn anschließen und werden mir zum Volke sein und ich werde in deiner Mitte wohnen und du wirst erkennen, dass der Herr der Heerscharen mich zu dir gesandt hat.

Und der Herr wird Juda in Besitz nehmen als sein Erbe in geheiligten Lande und er wird Jerusalem wieder erwählen.

Still, alles Fleisch, vor dem Herrn! denn er hat sich aus seiner heiligen Wohnung erhoben.