The Wisdom of Solomon

⭑ Catholic Public Domain :: Allioli - Arndt Bibel ⭑

- Kapitel 11 -

Other benefits of wisdom to the people of God.

She directed their works in the hands of the holy prophet.(a)

They made a path through desolate areas, which were uninhabited, and set up their homes in remote places.

They stood firm against the enemy, and vindicated themselves from their adversaries.(b)

They thirsted, and they called upon you, and water was given them out of the deepest rock, and respite from thirst out of the hard stone.(c)

For through water, their enemies had been punished, by the corruption of their drinking water; and so, among them, when the sons of Israel lacked the abundance they would have had, their enemies rejoiced;(d)

(e)

yet through water, when they were in need, it turned out well for them.(f)

For instead of a fountain, even everlasting in flow, you gave human blood to the unjust,(g)

and while they would be crushed into disgrace because of the murdering of infants, you unexpectedly gave your own abundant water,(h)

revealing through the thirst, which occurred at that time, how you would exalt your own and would kill their adversaries.

For when they were being tested, and even when receiving merciful correction, they knew in what way, when your wrath judged the impious, they would suffer torments.

For these, advising like a father, you approved; but the others, interrogating like a severe king, you condemned.

For whether absent or present, they were tortured alike.

For they had received double: weariness and groaning in the remembrance of things past.

For when they paid attention to their punishments, to attend to their own benefit, they called to mind the Lord, admiring the end result.(i)

For though they showed scorn by throwing out distorted statements, in the end they were amazed at the result, but this is not the same as thirsting for justice.(j)

For according to the thinking of their irrational iniquity, because some, going astray, were worshiping mute serpents and worthless beasts, you sent upon them a multitude of mute beasts for vengeance,(k)

so that they might know that by whatever things a man sins, by the same also is he tormented.

For it was not impossible for your all-powerful hand, which created the world from unknown material, to send forth upon them a multitude of bears, or fierce lions,(l)

or, in anger, beasts of a new kind, massive and strange, either breathing out a fiery vapor, or sending forth an odorous smoke, or shooting horrible sparks from their eyes;(m)

whereby, not only wounds would be able to destroy them, but also the very sight would kill them through fear.

Yet, even without these, they could have been killed with one breath, suffering persecution of their own making and being scattered by your spirit of virtue; but you have ordered all things in size and number and weight.

Though many are strong, you alone always overcome. And who will withstand the strength of your arm?

For, like a tiny grain on a scale, just so is the world before you, and like a drop of dew before dawn, which descends upon the earth.(n)

But you are merciful to all, because you can do all, and you dismiss the sins of man because of repentance.

For you love all things that are, and you hate nothing of the things you have made; for you would not have created or established anything that you hated.

For how could anything endure, except by your will? Or what, having been called by you not to exist, would be preserved?

Yet you spare all things, because they are yours, O Lord, who loves souls.

Fußnoten

(a)11:1 The holy prophet:Moses.(Challoner)

(b)11:3 Their enemies:The Amalecites.(Challoner)

(d)11:5 The corruption of the drinking water refers to one of the plagues God sent through Moses against the Egyptians (Exodus 7:16-21). The drinking water of the Egyptians was turned to blood and so became undrinkable. Then, then the Israelites were thirsty in the desert, their enemies, Egyptians, rejoiced at the lack of abundance of food and water which the Israelites would have had if they had remained in Egypt.(Conte)

(e)11:5 By what things, etc:The meaning is, that God, who wrought a miracle to punish the Egyptians by thirst, when he turned all their waters into blood, (at which time the Israelites, who were exempt from those plagues, had plenty of water,) wrought another miracle in favour of his own people in their thirst, by giving them water out of the rock.(Challoner)

(f)11:6 The Israelites had what they needed, even in the desert.(Conte)

(g)11:7 The blood given to the unjust is the water Moses turned to blood. But these passages could also have an eschatological meaning, concerning the future of the Church and the world.(Conte)

(h)11:8 The Egyptians tried to kill the newborn children of the Israelites, when they were in slavery.(Conte)

(i)11:14 By their punishments, etc:That is, that the Israelites had been benefited and miraculously favoured in the same kind, in which they had been punished.(Challoner)

(j)11:15 The phrase “non similiter iustis sitientes” clearly means that the unjust, even though they were amazed at the end result of the lives of the just, had not repented and were not thirsting for justice.(Conte)

(k)11:16 Dumb beasts:Viz., frogs, sciniphs, flies, and locusts.(Challoner)

(l)11:18 Invisa can be translated as unknown, or secret, or invisible. This passages tells us what God could possibly do, not necessarily what He has done.(Conte)

(m)11:19 In the phrase “novi generis ira plenas ignotas bestias,” note that “plenas ignotas bestias” are each plural, feminine, and in the accusative case, whereas “ira” is singular, feminine, ablative case. Therefore, the translation is that “in anger” God could send “massive, strange beasts,” rather than that the beasts are full of anger.(Conte)

(n)11:23 The word “momentum” does not literally mean “grain” but the less literal “grain on a scale” phrasing is more meaningful than saying “like a moment of a scale.”(Conte)

Andere Vorteile der Weisheit für das Volk Gottes

Sie leitete ihre Werke durch die Hand des heiligen Propheten.

Sie durchzogen unwohnliche Wüsten und schlugen ihre Gezelte an öden Orten auf.

Sie widerstanden ihren Feinden und wehrten ihre Widersacher ab.

Als sie dürsteten, riefen sie dich an und es ward ihnen Wasser aus hohem Felsen gegeben und Stillung des Durstes aus hartem Gestein.

Denn wodurch ihre Feinde gestraft wurden, da ihnen das Trinkwasser ausging, dessen erfreuten sich die Kinder Israels im Überfluss.

Denn während es jenen mangelte, ward diesen dadurch Gutes zuteil.

Anstatt des Bornes immerfließenden Wassers nämlich gabst du den Ungerechten Menschenblut.

Während diese zur Strafe für die gemordeten Kinder Verlust erlitten, gabst du jenen unverhofft die Fülle des Wassers.

Durch den damaligen Durst zeigtest du, wie du die Deinigen erhöhtest und ihre Widersacher tötetest.

Denn da sie geprüft wurden, wiewohl sie nur gnädige Züchtigung erduldeten, erkannten sie, welche Qualen die im Zorne gerichteten Gottlosen zu erleiden haben.

Denn diese prüftest du wie ein mahnender Vater, jene aber nahmst du wie ein strenger König in Verhör und verurteilest sie.

Fern von ihnen und nah wurden sie in gleicher Weise gepeinigt.

Denn doppeltes Leid und Seufzen ergriff sie bei dem Andenken an das Geschehene.

Denn als sie hörten, dass durch die Qualen, welche sie litten, jene Gutes empfingen, gedachten sie des Herrn und verwunderten sich über den Endausgang.

Denselben nämlich, den sie einst durch grausame Aussetzung preisgegeben und verlacht hatten, über diesen staunten sie am Ende des Ausganges, da sie ganz anders Durst litten als die Gerechten.

Für die törichten Gedanken ihrer Gottlosigkeit aber, in denen befangen, sie stumme Schlangen und verächtliche Tiere göttlich verehrten, sandtest du wider sie ein Heer vernunftloser Tiere zur Vergeltung;

auf dass sie inne würden, dass, womit jemand sündigt, er damit auch gestraft werde.

Denn deine allmächtige Hand, welche den Erdkreis aus unsichtbarem Stoffe erschuf, wäre nicht unvermögend gewesen, eine Menge von Bären oder kühne Löwen unter sie zu senden

oder neugeschaffene, wütige, unbekannte Tiere, die Feuerodem schnaufen oder Qualm ausstoßen oder furchtbare Feuerfunken aus den Augen sprühen,

deren Anfall sie nicht bloß vernichten, sondern deren Anblick sie schon durch Schrecken hätte töten können.

Aber auch ohne alles dies hätten sie durch einen einzigen Hauch getötet werden können, verfolgt von ihren eigenen Taten und zerstreut durch den Hauch deiner Macht; doch du hast alles nach Maß, Zahl und Gewicht geordnet.

Denn Großes zu vermögen gehörte allezeit dir allein zu, und wer wird der Stärke deines Armes widerstehen?

Wie ein Stäubchen in der Wage, so ist der Erdkreis vor dir und wie ein Tropfen Morgentau, der auf die Erde herabfällt.

Doch du erbarmst dich aller, weil du alles vermagst, und siehst hinweg über die Sünden der Menschen um der Buße willen.

Denn du liebst alles, was ist, und hassest nichts von dem, was du erschaffen hast; denn du hast nichts im Hasse angeordnet oder erschaffen.

Wie könnte aber etwas Bestand haben ohne deinen Willen? Oder wie würde etwas, was du nicht ins Dasein gerufen, erhalten?

Du schonst aber alles, weil es dein Eigentum ist, o Herr! der du die Seelen liebst.