The Second Epistle of John

⭑ Catholic Public Domain :: Allioli - Arndt Bibel ⭑

⮜ Zurück | Inhalt | Weiter ⮞

- Kapitel 1 -

(3 John 1:1–4)

The Elder to the Elect Lady, and those born of her, whom I love in the truth: and not I alone, but also all those who have known the truth,(a)

(b)

because the truth which dwells in us shall be with us for eternity.

May grace, mercy, and peace be with you from God the Father, and from Christ Jesus, the Son of the Father, in truth and in love.

Walking in the Truth

(John 8:30–47)

I was very glad because I discovered some of your sons walking in the truth, just as we received the commandment from the Father.

And now I petition you, Lady, not as if writing a new commandment to you, but instead that commandment which we have had from the beginning: that we love one another.

And this is love: that we walk according to his commandments. For this is the commandment that you have heard in the same way from the beginning, and in which you should walk.

Beware of Deceivers

For many deceivers have gone out into the world, those who do not confess that Jesus Christ has arrived in the flesh. Such a one as this is a deceiver and an antichrist.(c)

Be cautious for yourselves, lest you lose what you have accomplished, and so that, instead, you may receive a full reward.

Everyone who withdraws and does not remain in the doctrine of Christ, does not have God. Whoever remains in the doctrine, such a one as this has both the Father and the Son.

If anyone comes to you, and does not bring this doctrine, do not be willing to receive him into the house, and do not speak a greeting to him.(d)

For whoever speaks a greeting to him, is speaking with his evil works.

Conclusion

(3 John 1:13–14)

I have much more to write to you, but I am not willing to do so through paper and ink. For I hope that I may be with you in the future, and that I may speak face to face, so that your joy may be full.

The sons of your Elect Sister greet you.(e)

Fußnoten

(a)1:1 The ancient:That is, the ancient bishop St. John, being the only one of the twelve apostles then living.(Challoner)

(b)1:1 To the lady Elect:Some conjecture that Electa might be the name of a family, or of a particular church; but the general opinion is, that it is the proper name of a lady, so eminent for her piety and great charity, as to merit this Epistle from St. John.(Challoner)

(c)1:7 These persons are foreshadowings of the false prophetess and the Antichrist. In denying that Jesus is God Incarnate and the Messiah, they prepare for the eventual arrival of the Antichrist in the distant future. In denying any of the teachings of Jesus, they are in effect denying that God became Incarnate. For if God became Incarnate in order to teach you something, how can you deny His teachings and still claim that He is God Incarnate?(Conte)

(d)1:10 Nor say to him, God speed you:This admonition is in general, to forewarn the faithful of the dangers which may arise from a familiarity with those who have prevaricated and gone from the true faith, and with such as teach false doctrine. But this is not forbidding a charity for all men, by which we ought to wish and pray for the eternal salvation of every one, even of our enemies.(Challoner)

(e)1:13 The Elect Lady and the Elect Sister refers to two churches in two different cities.(Conte)

Begrüßung der auserwählten Frau

(3. Johannes 1,1-4)

Der Älteste der Elekta, der Herrin, und ihren Kindern, welche ich in Wahrheit liebe, und nicht ich allein, sondern auch alle, welche die Wahrheit erkannt haben,

um der Wahrheit willen, die in uns bleibt und mit uns sein wird in Ewigkeit.

Gnade sei mit euch, Erbarmen, Friede von Gott, dem Vater, und von Christus Jesus, dem Sohne des Vaters, in Wahrheit und Liebe!

In den Geboten Christi wandeln

(Johannes 8,30-47)

Ich habe mich sehr gefreut, dass ich unter deinen Kindern solche fand, welche in der Wahrheit wandeln, sowie wir das Gebot vom Vater empfangen haben.

Und nun bitte ich dich, Herrin! nicht als ob ich dir ein neues Gebot schriebe, sondern das, welches wir von Anfang an gehabt haben, dass wir einander lieben sollen.

Und dies ist die Liebe, dass wir nach seinen Geboten wandeln. Denn dies ist das Gebot, dass ihr, wie ihr es von Anfang an gehört habt, in demselben wandelt.

Hüte dich vor antichristlichen Betrügern

Denn viele Verführer sind in die Welt ausgegangen, welche nicht bekennen, dass Jesus Christus im Fleische gekommen ist. Ein solcher ist der Verführer und der Antichrist.

Habet Acht auf euch selbst, damit ihr nicht verlieret, was ihr erarbeitet habt, sondern vollen Lohn empfanget!

Jeder, der abweicht und nicht in der Lehre Christi bleibt, hat Gott nicht; wer in der Lehre bleibt, der hat sowohl den Vater als den Sohn.

Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, so nehmet ihn nicht in das Haus auf, und bietet ihm keinen Gruß.

Denn wer ihm einen Gruß bietet, nimmt teil an seinen bösen Werken.

Der Abschiedsgruß des Johannes

(3. Johannes 1,13-14)

Wiewohl ich euch noch vieles zu schreiben hätte, wollte ich es doch nicht durch Papier und Tinte tun; denn ich hoffe, zu euch zu kommen, und von Mund zu Mund zu reden, damit eure Freude vollkommen sei.

Es grüßen dich die Kinder deiner Schwester Elekta.